« A távolból   Gyertyafény »

*Fordította: Decsi László

2009. január 7. 22:36, rhumel, 1 komment

Kategóriák: Idegen nyelveken
Címkék: vers

A távolból. Ez lett az előző bejegyzés címe.

Mert újra, mint már annyiszor, megérintett egy feledésbe merülő barátság kimondhatatlanul szép emléke.

Apám Tübingenben járt, 1980-ban, a számára oly kedves Alba Regia Táncegyüttessel. Az ott íródott vers egyik példánya postára került.

(aki ismerte, tudja, bizony mindenből sok-sok, számolhatatlanul sok példány készült azon a kopogós öreg Continentalon, indigókkal persze. Az indigók, írógépek, gép/írásos papírok kora is elveszett a távolban?! Kár.)

Nos, a levélre Pécsett született is nyomban a válasz.

Most, kettőezerkilencben ez a két egymásra felelő vers, a lelkemnek oly kedves, régről, "von der Ferne"  felidézett hangulat éppen ideillik, hosszú szünet után, a blog évkezdésére. Mert ha a távolból is, de mindig segít a múlt. Folytatni.

  

Kedves Jancsi,             Pécs, 1980.júl.29.

  

köszönöm leveledet, nagyon-nagyon örültem neki… s egyben

ígérem, hogy nem leszek rest tisztességesen válaszolni rá.

Eddig csak egy gyors „return”: egy nagyon szép kis verset

olvastam az imént, sajnos, németül íródott; így, hogy meg-

értsem, le kellett fordítani magyarra….

  

MESSZIRŐL *

 

Neckarnak partján Rád gondolok én.

Könnyű léptekkel jön a szótlan éj.

Messziről harangok zúgnak alája

mint ifjúkorunk melódiája.

 

Csöndben csobog a víz, alig mond szót

- de értem már a bölcs öreg folyót.

Madárszó röppen, fájón szíven üt

- és bíbor rózsák nyílnak mindenütt.

  

               Sokszor csókol Benneteket:

                                           Laci

  

Kategóriák

Idegen nyelveken

Címkék

vers

Komment

Eddig 1 komment érkezett

  1. mila4651:
    2009. 01. 08. 14:59

    Nagyon jó, hogy újra van mit olvasni itt és nagyon jó, hogy a kedves barát, Decsi László lefordította a verset, mert így én is tudom szépségét értékelni! :)

Mondj valamit

A szövegben nem lehet HTML-t használni, a linkeket pedig automatikusan aláhúzzuk. Az email cím megadása kötelező, de az oldalon nem jelenik meg. Ha van freeblogos felhasználóneved, itt bejelentkezhetsz.